Составьте персональный маршрут и отправляйтесь в путешествие по самым интересным местам столицы туманного Альбиона. Не забудьте зонт и дождевик!
Одноклассники
Лондон — город мирового значения, и здесь хватает достопримечательностей, чтобы привлечь внимание самого взыскательного туриста. Для знакомства с городом опытные путешественники выбирают велосипедные туры, которые в числе других предлагают компании Cycle Tours of London и Fat Tire Bike Tours of London. Лондон — это 600 квадратных миль и тысячи лет истории; в этом городе можно провести всю жизнь и так и не увидеть все, что он способен предложить, — вот почему мы рекомендуем составить персональный путеводитель, основанный на достопримечательностях, которые вы хотите посетить, и их удаленности друг от друга.
Популярные экскурсионные маршруты
В списке «Как провести время в Лондоне» осмотр достопримечательностей, пожалуй, будет стоять первым пунктом. И в Лондоне есть на что посмотреть: площадь Пикадилли (Piccadilly Circus ) с ее неоновыми вывесками; величественный Биг-Бен (Big Ben ); смена караула (the Changing of the Guard ), во время которой гвардейцы демонстрируют отточенность движений и безупречное самообладание (попробуйте их рассмешить — вам это не удастся!); Лондонский глаз (), с которого открывается головокружительный вид — и это далеко не все…
Если вас интересует история Великобритании -— вам в Имперский военный музей (Imperial War Museum), ситуационный центр Черчилля (Churchill War Rooms) и Британский музей (British Museum). Также вас привлечет ряд исторических объектов: Кенсингтонский дворец (Kensington Palace), Букингемский дворец (Buckingham Palace), Вестминстерское аббатство (Westminster Abbey), Лондонский Тауэр (the Tower of London) и Тауэрский мост (Tower Bridge).
Библиофилы оценят экскурсию по литературному Лондону. Вам стоит посетить Музей Шерлока Холмса, расположенный, конечно же, на Бейкер-стрит (рядом с одноименной станцией метро). Любителям «Больших надежд», «Оливера Твиста» и «Повести о двух городах», несомненно, придется по душе поездка в Музей Чарльза Диккенса. Поклонники Шекспира могут посетить спектакль в театре «Глобус» или съездить на денек в расположенный неподалеку Стратфорд-на-Эйвоне, чтобы познакомиться с на родным городом великого драматурга.
Туристическая карта Лондона
Мест, которые стоит посетить, действительно много. Поэтому лучше всего выбрать те из них, на которые хочется посмотреть в первую очередь и разработать персональный маршрут — с учетом запаса времени, которым вы располагаете.
Шопинг
Рай для шопоголиков находится на Хай-стрит (Oxford High Street ) и в Найтсбридже (Knightsbridge ). «Элитную тройку» образуют магазины «Харродс» (Harrods ), «Харви Николс» (Harvey Nichols ) и «Селфриджес» (Selfridges ). За более низкими ценами отправляйтесь в «Маркс энд Спенсер» (Marks & Spencer ) или «Топшоп» (Topshop ). Если же вам по душе атмосфера уличной торговли, прогуляйтесь по городским открытым рынкам: Portobello Road Market, Camden Market и Old Spitalfields Market .
Развлечения для детей
Для семейного отдыха подойдут Музей восковых фигур мадам Тюссо (Madame Tussaud"s Wax Museum ), Музей естествознания (Natural History Museum ) и Лондонский зоопарк (). Для активного отдыха родители могут привести детей в любой из городских парков, включая Риджентс-парк (Regent"s Park ), Хэмпстед-хит (Hampstead Heath ) и Кенсингтонские сады (Kensington Gardens ). Подземелья Лондона (London Dungeon ) пугают боязливых и будоражат смельчаков. Родителям стоит быть благоразумными, принимая решение привести сюда своих детей, ведь интерактивный музей раскрывает темную сторону жизни города, от истории Джека-потрошителя (Jack the Ripper ) до Великого лондонского пожара (Great Fire of London ).
Театры
Музеи
Лондон — это царство музеев. Современные работы представлены в галерее «Тейт Модерн» (Tate Modern ) в Саутварке (Southwark ). В Национальной галерее (National Gallery ) на Трафальгарской площади (Trafalgar Square ) выставлены полотна целого ряда художников, от ван Эйка до Жоржа Сера. Британский музей (British Museum ) в Блумсбери (Bloomsbury ) хранит египетские мумии и Розеттский камень (Rosetta Stone ). Помимо этого есть «Тейт Британия» (Tate Britain ) в Вестминстере (Westminster Victoria and Albert Museum, V&A ) в Кенсингтоне (Kensington ), Национальная портретная галерея (National Portrait Gallery ) на Трафальгарской площади (Trafalgar Square ) и Королевская академия художеств (Royal Academy of Arts ) на площади Пикадилли (Piccadilly Circus ).
Спорт и отдых
Лондонцы — фанаты самых разных видов спорта: футбола, крикета, регби, гребли. Многие жители болеют за свои команды на стадионах и в пабах по всему городу. Ряд важных матчей проводится на стадионе «Уэмбли» (Wembley Stadium ). Город также предоставляет возможность не только смотреть, но и принимать участие в спортивной жизни — попробуйте покататься на коньках в Музее естествознания или сплавиться по Темзе.
Ночная жизнь
Ночная жизнь Лондона в основном сосредоточена в барах и пабах Вест-Энда (West End ), хотя несколько популярных ночных клубов есть и в центре города: Ministry of Sound в Саут-Бэнке (South Bank ), например, или Fabric в Кларкенуэлле (Clerkenwell ).
Лучшее время для поездки
Лучшее всего приезжать в Лондон весной, когда умеренно тепло и в городских парках все цветет и зеленеет. В то же время весна, как и лето, — высокий сезон, и всплеск туристической активности отражается на ценах на перелет и проживание. Осенью и зимой проще сэкономить на авиабилетах и отелях, но будьте готовы к низким температурам. А еще, когда бы вы ни отправились в Лондон, захватите с собой зонтик. В Лондоне туманы и проливные дожди бывают круглый год (плащи фирмы Burberry появились не просто так!).
Общественный транспорт в Лондоне
Лондонское метро, за которым закрепилось имя the Tube («трубка») , — пожалуй, самый удобный способ передвижения по городу. На метро можно добраться из лондонского аэропорта Хитроу, — одного из самых загруженных аэропортов мира, — до центра города. Система метро, которая охватывает город и простирается за его пределы, эффективна и относительно проста в использовании. Чтобы сделать процесс передвижения еще проще, стоит приобрести карту «Ойстер» (Oyster card ): с ней можно расплачиваться за поездки на метро, городских автобусах и других видах транспорта. Туристам также рекомендуется захватить удобную пару туфель, поскольку пешие прогулки — лучший способ прочувствовать атмосферу города.
|
Метро |
Лондонское метро, также известное как the Tube , позволяет прокладывать маршруты в пределах города и в соседние графства. Пользоваться им легко. Лучше всего расплачиваться картой «Ойстер», которая дает право передвигаться по шести зонам метро, — правда, значительная часть достопримечательностей сосредоточена в первой (центральной) и второй зонах. Даже если вы не планируете пользоваться метро на протяжении всего времени пребывания в городе, купить карту «Ойстер» будет дешевле, чем платить за одну поездку. Например, поездка в первой зоне стоит £4.50 (около $7), в то время как плата по карте составит £2.10 (около $3). Не забудьте приложить вашу карту к желтому считывающему устройству не только, когда входите на станцию метро, но и на выходе в город. |
|
Автобусы |
Привлекательность поездок на автобусе в том, что они позволяют рассматривать достопримечательности. Метро находится под землей, что лишает вас возможности насладиться видами города. Учтите, что стоимость проезда на автобусе зависит от дальности поездки (и водитель не дает сдачу), так что лучше иметь при себе пополненную карту «Ойстер». |
|
Такси |
Знаменитые лондонские «черные кэбы» (black cabs ) можно «поймать» как на городской улице, так и на специальных стоянках у оживленных станций метро, около аэропортов и отелей. Если ловите такси на улице, имейте в виду: загоревшийся знак на такси означает, что оно свободно. Кэбы оснащены таксометрами, минимальная плата составляет £2.40. Платить можете наличными (quid , как еще говорят британцы); многие кэбы принимают также кредитные карты, но с доплатой. Можете оставить чаевые, сумма — на ваше усмотрение, но большинство пассажиров округляют сумму до ближайшего фунта. Избегайте кэбы без лицензии, особенно если водитель чересчур навязчиво предлагает свои услуги: путешествие в таком такси может быть опасно. |
Топ-10 достопримечательностей Лондона
В Лондоне масса потрясающих достопримечательностей. Но какие входят в официальный топ-10 самых популярных?
Где вы можете оказаться рядом со знаменитостями и членами королевской семьи?
На 10-м месте расположился Музей мадам Тюссо (Madame Tussauds).
Между прочим, чтобы создать восковую фигуру, необходимо провести более 250 точных измерений.
Хотите отправиться в путешествие в центр времени и пространства?
На 9-м месте Королевские музеи Гринвича (Royal Museums Greenwich) — группа из четырех достопримечательностей в районе, который является объектом всемирного наследия.
Ведите свой корабль прямиком в порт Национального морского музея (National Maritime Museum ): изучите прекрасный Дворец Королевы (Queen"s House), служивший роскошными декорациями к многочисленным художественным фильмам, поднимитесь на борт «Катти Сарк» (Cutty Sark), последнего сохранившегося чайного клипера, перепрыгните из одного полушария нашей планеты в другое ее полушарие через нулевой меридиан в Гринвичской королевской обсерватории (Royal Observatory, Greenwich).
Вас когда-нибудь озарял блеск королевских регалий?
Лондонский Тауэр на 8-м месте.
Тауэр был основан в 1066 году, чтобы удерживать неприятельские силы. Если вы достаточно хладнокровны, вы можете постоять на том самом месте, где была казнена Анна Болейн, одна из шести жен Генриха VIII.
Знаете, где можно увидеть записную книжку да Винчи и спортивный костюм Мика Джаггера?
В Музее Виктории и Альберта, который расположился под номером 7.
Погрузитесь в более чем 3000-летнюю историю моды, искусства и дизайна. Скульптура, ювелирные изделия, текстиль, фотографии — приготовьтесь к зрелищу, которое вас вдохновит.
Время отправиться в прошлое и заглянуть в будущее!
На 6-м месте — Музей науки (Science Museum ).
От паровозов до космических ракет — отправьтесь в путешествие сквозь время, отмечающее величайшие изобретения в истории человечества.
Где насладиться панорамой города, простирающейся на 25 миль вокруг?
На 5-м месте — «Лондонский глаз» (London’s Eye). Это одно из самых масштабных и эффектных колес обозрения в мире, откуда можно рассмотреть Лондон в мельчайших деталях. В среднем, «Лондонский глаз» привлекает в год больше посетителей, чем Тадж-Махал и египетские пирамиды вместе взятые.
Какая картинная галерея когда-то снабжала энергией город?
«Тейт Модерн» (Tate Modern) на 4-м месте.
Историческая справка: музей был открыт в 2000 году в помещении бывшей электростанции Bankside Power Station.
От Дэмьена Херста до Марка Ротко — приготовьтесь к впечатляющим масштабам современного искусства.
Следующим идет место, где можно увидеть 70 миллионов экспонатов, от микроскопических до гигантских.
Под номером 3 — Музей естествознания (The Natural History Museum).
Изучите чудеса природы в одном из самых знаменитых музеев Лондона. Столкнитесь лицом к лицу с животными из настоящего и прошлого — будьте готовы даже к встрече с динозаврами!
Где можно бесплатно увидеть шедевры Ван Гога, Тернера, Микеланджело и Рембрандта?
В Национальной галерее (the National Gallery), которая расположилась на 2-м месте нашего рейтинга.
В здании галереи, занявшей заметное место на Трафальгарской площади, собрано более 2300 самых выдающихся полотен мира.
Итак, что же нас ждет на верхней строчке списка?
Удивительное место, которое рассказывает об истории нашей цивилизации, возникшей более 2 000 000 лет назад.
Под номером 1 — уникальный Британский музей (the British Museum).
Музей рассказывает историю человеческой культуры от ее истоков до настоящих дней и хранит всемирно известные объекты, такие как скульптуры Парфенона и Розеттский камень.
Чем заняться в Лондоне: 10 необычных предложений
Еда на пять звезд — бюджет на одну: Vincent Rooms
“Vincent Rooms ” неподалеку от вокзала Виктория (Victoria Station ) — это элегантный ресторан, персонал которого составляют исключительно студенты колледжа Westminster Kingsway . Ученики работают под присмотром опытных профессионалов, результат — великолепный современный европейский обед по демократичной цене.
Потерянные во времени: дом Денниса Северса
Представьте, что вы попали на картину одного из старых мастеров. В доме Денниса Северса (Dennis Severs’ House ) ощущаешь себя именно так. Дом обставлен в стиле восточного Лондона периода гугенотов. Он открыт для туристов на протяжении всего года. В тишине, не встретив ни души на своем пути, посетители переходят из комнаты в комнату, наблюдая застывшую жизнь семьи ткача XVIII века: наполовину съеденный обед, дрова еще потрескивают, и даже ночной горшок стоит неопорожненный. Поистине уникальный опыт.
Сокровища с распродажи в Princess May
Одно из самых удачных мест, где можно пополнить свой гардероб тем, что было модно 100 лет назад, и обновить обстановку дома старыми вещами — это школьная игровая площадка в Сток-Ньюингтоне (Stoke Newington ), которая по выходным превращается в блошиный рынок Princess May . Здесь рай для поклонников винтажа, винила и прочего ретро. Рынок открывается в 8 утра по субботам и 7 утра по воскресеньям.
Поедание тостов в Клэпхеме
Ценителей пищи, богатой углеводами, ожидает угощение в кафе “Breads Etcetera ” (в вольном переводе — «Хлеб и так далее»), которое, помимо уютной семейной атмосферы и богатого бранч-меню, предлагает неограниченное количество различных тостов. На большом столе в центре заведения возвышаются башни из еще горячих хлебов всевозможных форм и размеров из всех видов зерновых, известных человечеству. А на каждом столике стоит персональный тостер, чтобы вы приготовили свой утренний тост именно так, как это любите вы. И хотя тосты вкусны и всухомятку, обратите внимание на широкий выбор масел и джемов.
Окунитесь в водный мир центра «Ли Вэлли»
Во время Лондонских Олимпийских игр 2012 года Водный центр «Ли Вэлли» (Lee Valley White Water Centre ) принимал соревнования по гребле. Теперь он предлагает самые разнообразные водные развлечения: греблю на каноэ, каякинг и — для тех, кому не хватает адреналина, — рафтинг. Последний стоит всего £30 с человека (рафт на девять человек в период низкой загруженности); в стоимость входит базовый инструктаж и прокат оборудования.
Спритц на крыше автостоянки
Больше, чем апероль-спритц (коктейль из апероля , просекко и содовой), лондонская модная молодежь любит только зависнуть в каком-нибудь необычном и странном, на первый взгляд, месте. Бар Frank’s Café в Пекхэме (Peckham ) удовлетворит оба этих пристрастия — во-первых, он расположен на крыше многоэтажной автостоянки, а во-вторых — здесь подают спритц: под открытым небом, в антураже удивительных видов Лондона, особенно эффектных на восходе солнца. Пейзажи, которые открываются с крыши Frank’s, поистине незабываемы, и это в кои-то веки не преувеличение.
Место, где покоится Карл Маркс
Прогулка среди могил — довольно необычный способ провести выходной день, но на хаотически разросшееся Хайгейтское кладбище (Highgate Cemetery ) действительно стоит посмотреть. Для посещения Западного кладбища требуется бронирование, вход в Восточное кладбище стоит £3 и оплачивается на месте. Именно здесь вы найдете последнее пристанище автора бестселлера «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса, художника Патрика Колфилда (на его могильном камне большими буквами написано “DEAD ”, «мертвый») и основоположника социализма Карла Маркса.
Кофе в общественном туалете
Не волнуйтесь, этот старый викторианский туалет хорошенько отмыли, прежде чем устраивать в нем заведение для приема пищи. Открывшееся в 2013 году кафе Attendant предлагает своим посетителям подкрепить свои силы — там, где некогда могли облегчить душу лондонские джентльмены. Место уже стало популярным: здесь вы можете попробовать кофе специальной обжарки, сэндвичи, салаты и десерты.
Кино под звездами
Лондонские кинотеатры под открытым небом обычно работают с поздней весны до сентября; каждое лето в городе появляется все больше новых экранов. Выбирайте: Rooftop Film Club — четыре кинотеатра в урбанистическом антураже, Luna Cinema — вечерние показы в красивых парках и скверах или Dalston Roof Park — £5 за членство и можете смотреть фильмы бесплатно.
Через Темзу на «канатке»
Отчасти развлечение для туристов, отчасти вычурный общественный транспорт, Emirates Air Line (а именно так официально называется канатная дорога от полуострова Гринвич до Королевских доков) со времени открытия в 2012 году почти не использовалась по назначению. Как ни странно, не многие лондонцы с ее помощью добираются до своей работы и обратно. Обратная сторона такой непопулярности заключается в том, что, в отличие от практически любой другой достопримечательности с видом на город, здесь вам не придется стоять в очереди. Да и денег вы потратите немного — с картой «Ойстер» 20-минутная поездка туда и обратно будет стоить вам всего £6.40. Выгода очевидна.
Занятия иностранным языком неразрывно связаны с изучением культуры страны и менталитета людей. Ведь речь – одна из составных частей культуры, и в то же время ценности общества неразрывно связаны с языком, поскольку о них знает и говорит каждый нэтив спикер. Иностранцы тоже должны уметь поддержать разговор на общие темы, поэтому сегодня мы изучим достопримечательности Лондона на английском языке с переводом. Этот материал познакомит начинающих с главными культурными памятниками британской столицы, и заодно на их примере научит составлять краткие описания. Кроме того, тексты еще можно заучить наизусть, тем самым потренировав свою память и правильное произношение. В общем, пользы у такого формата урока не отнять, так что приступаем к работе!
Начнем с небольшого отступления. Дело в том, что в данном материале нам важны не столько сами по себе памятники культуры, сколько их описание. Конечно, в эпоху интернета найти информацию о каком-либо объекте не составляет труда, причем текст может быть представлен на любом языке мира. Но это в теории. На практике же, задача рассказать о какой-нибудь достопримечательности Лондона на английском для начинающих зачастую просто непосильна. Люди начинают излишне волноваться, совершают речевые ошибки, боятся выразить свою мысль по-английски и в итоге просто замыкаются в себе. Поэтому сейчас расскажем, как справиться с такими проблемами и легко составить небольшой пересказ.
Итак, знакомство с культурой страны важная часть учебного процесса. Например, доклад на тему «Достопримечательности Лондона» по английскому языку задают уже школьникам среднего звена (5-6 класс ). Конечно, самостоятельно ребята полностью текст не напишут, поэтому в помощь им педагоги дают вспомогательные фразы и приводят готовые образцы. Наш материал тоже построен на подобном формате работы: если с детьми эта методика успешно работает, то со взрослыми учениками, самостоятельно изучающими английский, и подавно. Но все же есть и разница, которая скрыта в том, что взрослые лучше воспримут советы по составлению текста. Поэтому прежде всего приведем несколько рекомендаций.
- Отталкивайтесь от примера. Если вам надо составить текст на английском о достопримечательностях Лондона, то поищите пару статей в интернете, чтобы понять объем информации и способ ее подачи.
- Выделите важные факты. В найденных примерах подчеркните основные моменты, о которых не рассказать просто невозможно. Малозначительные подробности смело сбрасывайте со счетов.
- Составьте текст на русском. Если английский пересказ вы делаете впервые, то без предварительной подготовки текста на русском не обойти. Такой подход к делу значительно упростит выполнение задачи, поскольку на родном языке проще выразить мысль и отсечь лишние детали. В итоге получится краткое описание, которое останется только перевести на английский.
- Используйте простые предложения и стандартные конструкции. В энциклопедиях и газетных статьях часто используют литературные приемы, витиеватые речевые конструкции и распространенные предложения. Наша же задача максимально упростить грамматику предложений, чтобы текст было легче учить и пересказывать. Поэтому советуем составлять короткие предложения и применять для связок в тексте простые конструкции, вроде it is, there are, where is, which и т.п.
Заметим, что приведенные рекомендации не только помогут легко составить на английском языке рассказ о достопримечательности или историческом событии, но и позволят ученикам раскрепоститься, поверить в свои силы. Ведь за время работы над текстом человек основательно изучит информацию и максимально ее упростит под свой уровень речи. Так что психологически бояться уже будет нечего: в голове есть и понимание сути написанного текста, и четкий план воспроизведения устного рассказа.
Лексика для составления английского рассказа
Итак, мы рассмотрели основные советы по составлению английских мини-рассказов. Но эти рекомендации носят больше теоретический характер. Сейчас предлагаем постепенно переходить к практической части, и начнем мы с изучения вспомогательной лексики.
Названия памятников Лондона, примечательных мест и культурных ценностей
Прежде всего узнаем, какими достижениями культуры может похвастаться британская столица, и как правильно назвать эти объекты по-английски. А так как формат сегодняшней работы предполагает впоследствии устный пересказ, то мы сразу приведем для названий английскую транскрипцию.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| Big Ben
(Clock Tower, Elizabeth Tower) |
[͵bıgʹben], , [ɪˈlɪzəbəθ ˈtaʊə(r)] | Биг Бен
(другие названия: Башня с часами, Башня Елизаветы) |
| The Houses of Parliament
(Palace of Westminster) |
[ðə ˈhaʊzɪz əv ˈpɑːləmənt], [ˈpæləs əv ˌwestˈmɪn.stər] | здание Парламента
(Вестминстерский дворец) |
| Westminster Abbey | [ˌwestˈmɪn.stər ˈæb.i] | Вестминстерское аббатство |
| Trafalgar Square | Трафальгарская площадь | |
| Tower Bridge | [ˈtaʊə(r) brɪdʒ] | Тауэрский мост |
| river Thames | [ˈrɪvə(r) tɛmz] | река Темза |
| Buckingham Palace | [ˈbʌkɪŋəm ˈpæləs] | Букингемский дворец |
| [ðə ˈtaʊə(r) əv ˈlʌndən] | крепость Тауэр | |
| Westminster Bridge | [ˌwestˈmɪn.stər brɪdʒ] | Вестминстерский мост |
| The London Eye | [ðə ˈlʌndən aɪ] | Око Лондона |
| Piccadilly Circus | площадь Пикадилли | |
| Downing Street | [ˈdaʊnɪŋ striːt] | Даунинг-стрит |
| London’s National Gallery | [ˈlʌndənz ˈnæʃnəl ˈɡæl.ər.i] | Лондонская Национальная галерея |
| British Museum | [ˈbrɪt.ɪʃ mjuˈziːəm] | Британский музей |
| The Globe Theatre | [ðə ɡləʊb ˈθɪətə(r)] | театр «Глобус» |
| St. Paul’s Cathedral | Собор Святого Павла | |
| Madame Tussauds Museum | [ˌmædəm tʊˈsɔːdz mjuˈziːəm] | музей мадам Тюссо |
| Nelson’s Column | статуя адмирала Нельсона | |
| Hyde Park | Гайд-парк | |
| London Zoo | [ˈlʌndən zuː] | Лондонский зоопарк |
| Kensington Gardens | [ˈkenzɪŋtən ˈɡɑː.dənz] | Кенсингтонские сады |
| Green Park | [ɡriːn pɑːk] | Грин-парк |
Характеристики для описания объекта
А приведенные в этой таблице слова помогут составить на английском текст-описание для любой достопримечательности Лондона. Ведь все они красивые, известные, величественные и т.п.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| landmark | [ˈlænd.mɑːk] | достопримечательность |
| famous | [ˈfeɪməs] | известный |
| the most popular | [ðə məʊst ˈpɒpjələ(r)] | самый популярный |
| the world-known | [ðə wɜːld-nəʊn] | всемирно известный |
| beautiful | [ˈbjuːtɪfl] | красивый, прекрасный |
| impressive | [ɪmˈpresɪv] | впечатляющий |
| amazing | [əˈmeɪzɪŋ] | удивительный |
| delight the eye | радует глаз | |
| great | [ɡreɪt] | великолепный, величественный |
| building | [ˈbɪldɪŋ] | здание |
| masterpiece | [ˈmɑː.stə.piːs] | шедевр |
| to be one of the main London’s attractions | быть одной из главных лондонских достопримечательностей | |
| to be located | располагаться | |
| to be named after… | быть названным в честь… | |
| official name | [əˈfɪʃl neɪm] | официальное название |
| to be known as | быть известным как…(в качестве) | |
| to be used for | используемый как | |
| it is the place where… | [ɪt ɪz ðə pleɪs weə(r)] | это место, где… |
| there is (are мн.ч.) | [ðeə(r) ɪz (ɑːr)] | здесь есть…(здесь много) |
| to be built in… | быть построенным в … (году) | |
| to be created in… | созданный в …(году) |
Вот теперь, с помощью изученных слов, уже можно и написать небольшие тексты про достопримечательности Лондона на английском. Но без наглядного образца составить свое краткое описание новичкам все же будет тяжеловато, поэтому для примера мы приведем несколько английских текстов с русским переводом.
Кстати, на нашем сайте есть общий текст про Великобританию с русским переводом и контрольными вопросами!
Достопримечательности Лондона на английском языке с переводом
Столица Британии была основана римлянами в первом веке нашей эры, так что история города насчитывает почти 2000 лет! Не удивительно что за такой срок появилось в Лондоне столько достопримечательностей, что все интересные места британской столицы так сразу и не перечислишь. А уж тем более подробно не распишешь, и за один день не посетишь. Так что мы сделали небольшую подборку самых-самых всемирно известных столичных мест, и эти почетные достопримечательности Лондона по-английски сейчас и опишем. Приступим!
Big Ben
The building was built in 1859. The height of the tower is 96,3 meters, and dials of the clock are 23 feet (7 m) in diameter.
London’s Clock Tower is one of the most famous landmarks in the world. But not many people know that Big Ben is name of the main bell. In the United Kingdom it was the largest bell at that time. And the clock of tower was the largest and most accurate in the world. Now the Big Ben is not the largest clock, but it remains a cultural symbol of the United Kingdom.
Здание построено в 1859 году. Высота башни составляет 96, 3 метра, а диметр циферблатов часов насчитывает 23 фута (7 метров).
Лондонская часовая башня – одна из самых известных достопримечательностей во всем мире. Но не многие люди знают, что Биг Бен – это название главного колокола. В Великобритании это был самый крупный колокол на то время. А башенные часы считались крупнейшими и самыми точными во всем мире. Сейчас Биг Бен не самые большие часы, но они остаются культурным символом Объединенного Королевства.
Tower Bridge
The landmark is located near the Tower of London, which gives it its name. It is a bridge over the River Thames, built and opened in 1894. Tower Bridge consists of two towers which are tied together. Total length of the bridge with is 801 ft (244 m). Height of each tower is 213 ft (65 m). Tower Bridge is considered a must see attraction for visitors of London.
Достопримечательность располагается неподалеку от Лондонской крепости Тауэр, которая и подарила мосту такое название. Это мост над рекой Темзой, построенный и открытый в 1894 году. Тауэрский мост состоит из двух связанных между собой башен. Общая протяженность моста насчитывает 801 фут (244 метра). Высота каждой из башен составляет 213 футов (65 метров). Для гостей Лондона Тауэрский мост считается достопримечательностью, обязательной к посещению.
Buckingham Palace
It is the official residence of the British monarch in London. The Palace is used to receive guests on state, ceremonial and official occasions for the Royal Family.
Buckingham Palace was built in 1703 by John Sheffield, first Duke of Buckingham. In 1761 King George III bought the building for his wife, Queen Charlotte. But only in 1837 the Palace became the official London residence of Britain’s monarchy. Besides, in the 19th century Buckingham Palace was greatly expanded. Now there are 775 rooms, 19 staterooms and 78 bathrooms.
Это официальная Лондонская резиденция правителей Великобритании. Дворец предназначен для приема гостей на государственных, торжественных и официальных приемах Королевской Семьи.
Букингемский дворец был построен в 1703 году Джоном Шеффилдом, первым герцогом Букингемским. В 1761 Король Георг III купил это здание для своей жены, королевы Шарлотты. Но только в 1837 году дворец стал официальной резиденцией британских монархов в Лондоне. Кроме того, в 19 веке Букингемский дворец был значительно расширен. Теперь здесь есть 775 палат, 19 залов и 78 ванных комнат.
The London eye
The landmark is situated on the bank of the river Thames. The London eye is one of the largest observation wheels in Europe. Visitors can see wonderful views over the city from its height of 135 meters. The London’s Ferris wheel has 32 passenger capsules, which symbolize 32 boroughs of the city. The ride takes 30 minute and leaves unforgettable impressions. So it is not amazing that the London Eye is visited by over 3,5 million people a year.
Эта достопримечательность расположена на побережье Темзы. «Лондонский глаз» — это одно из крупнейших колес обозрения в Европе. Посетители могут наблюдать замечательные панорамы города с его высоты в 135 метров. Лондонское колесо обозрения оборудовано 32 пассажирскими кабинками, которые символизируют 32 городских района. Поездка длится 30 минут и оставляет незабываемые впечатления. Так что не удивительно, что «Лондонский глаз» ежегодно посещают более 3,5 миллионов человек.
St. Paul’s Cathedral
It is one of Europe’s largest cathedrals, which second in size only to St. Peter’s in Rome. St. Paul’s Cathedral is a greatest monument of the London and the biggest English church. The building is located within the City of London on Ludgate Hill, the City’s highest point. Five different churches were built at this site. The present cathedral was re-built between 1675 and 1710. There are three Galleries and 17 bells in the Cathedral. The largest bell is called Great Paul.
Это один из крупнейших европейских соборов , уступающий по размеру только собору Святого Петра в Риме . Собор Святого Павла является величайшим памятником Лондона и крупнейшей английской церковью. Здание находится в Лондонском Сити на Лудгейт Хилл, самой высокой точке города. На этом месте было возведено 5 разных церквей. Нынешний собор был перестроен между 1675 и 1710 годами. В церкви размещены три галереи и 17 колоколов. Самый крупный колокол называется Великим Павлом.
Nelson’s Column
The monument is one of London’s most recognizable landmarks. It is located in Trafalgar Square, the City of Westminster. The column was built to honor Admiral Nelson, who died in 1805 at the Battle of Trafalgar.
The monument was constructed between 1840 and 1843. The 5.5m statue of Nelson stands on top of a 46m granite column. Nelson faces south looking towards the Admiralty and Portsmouth. The pedestal at the foot of the column is decorated with four bronze panels cast from captured French guns.
Этот памятник считается одной из самых узнаваемых достопримечательностей Лондона. Он расположен на Трафальгарской площади, в районе Вестминстер. Колонна возведена в память об адмирале Нельсоне, погибшем в 1805 году в ходе Трафальгарской битвы.
Памятник был построен между 1840 и 1843 годами. Статуя Нельсона высотой в 5,5 метров возвышается над 46 метровой гранитной колонной. Нельсон смотрит на юг, в сторону Адмиралтейства и Портсмута. Постамент колонны декорирован четырьмя бронзовыми панелями, которые отлили из захваченных французский орудий.
It is one of the most popular of London’s historical sites. It stands on the bank of the River Thames, in the oldest part of the city.
The Tower of London was built at the beginning of the 11th century by William the conqueror. The oldest part of the fortress is the White Tower, which was completed in 1097. The height of the tower is 27.4 meters (90ft). Its walls are 4.6 meter wide.
The fortress had many uses. At different times the Tower was used as a royal residence, fortress, prison, mint and, even, zoo. Nowadays it is the place where the Crown Jewels are kept. And, of course, The Tower of London is a museum, which is visited by a lot of tourists.
Одно из самых популярных исторических мест Лондона. Достопримечательность находится на побережье Темзы, в старинном районе города.
Лондонский Тауэр был построен в начале одиннадцатого столетия Вильгельмом I (Завоевателем). Самой старой частью крепости является Белая Башня, возведение которой завершилось в 1097 году. Высота башни насчитывает 27, 4 метра (90 футов). Ширина ее стен составляет 4,6 метров.
Крепость играла различные роли. В различные времена Тауэр использовали в качестве королевской резиденции, крепости, тюрьмы, монетного двора и даже зоопарка. В наше время он стал дворцом, где хранятся королевские драгоценности. И, конечно же, Тауэр – это музей, который посещают многочисленные туристы.
Вот так мы раскрыли тему по английскому языку «Достопримечательности Лондона на английском языке с переводом». Как видно, тексты довольно простые по содержанию и грамматике, а значит и их запоминание для пересказа не отнимает много времени. Кстати, на основе приведенных описаний даже можно написать целое сочинение про лондонские достопримечательности на английском. Нужно только дописать вступление с заключением, чтобы связать разрозненные описания в единый текст.
В общем, пробуйте свои силы и в составлении текстов, и в пересказе, и в написании сочинений. Ведь изучение языка подразумевает комплексный подход к занятиям и одновременное развитие нескольких навыков. Еще больше текстов можно найти в соседних материалах, рассказывающих на английском о достопримечательности Англии и отдельно о достопримечательностях России . Успехов!
Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском , которые нужно знать, он обязательно пригодится при составлении своих текстов на английском языке.
Успехов в совершенствовании английского и до новых встреч!
London Attractions – Достопримечательности Лондона
London"s most famous places of interest
Buckingham PalaceBuckingham Palace is the official residence of Queen Elizabeth. It is located near Green Park. When the Queen is in the residence, the Royal Standard flies over Buckingham Palace.
There are 775 rooms where members of the Royal family and their servants live. There are also rooms for guests. There are offices, on-site post and even swimming pool in the palace.
Throughout the year right in front of Buckingham Palace the ceremony of the Changing of the Guard takes place, attracting a lot of tourists.
The Tower of London
The Tower of London is one of the main London"s places of interest. It is located on the north bank of the River Thames and is one of the oldest buildings.
At different times the Tower was used as a royal residence, fortress, prison, mint and, even, zoo. Today the Tower of London is the place where the Crown Jewels are kept.
Every day its doors are open for tourists. A few black ravens live on its territory. The walls of the Tower are still guarded by palace guard in historical outfits.
Trafalgar Square
Trafalgar Square is located in the centre of London. It was named after the victory in the Battle of Trafalgar. In the centre of the square there is Nelson"s column with four lions at the bottom of it.
There are beautiful fountains in the square. Some famous buildings, such as the National Gallery, St. Martin-in-the-fields and Admiralty Arch, are also located there.
The square is the place where a lot of different events and celebrations are held.
Hyde Park
Hyde Park is a big park located in central London. Today it is a popular place for meetings, celebrations and festivals.
The park is known for its artificial lake Serpentine where it is allowed to swim. There is a gallery, a museum and several sculptures on the territory of Hyde Park.
During the Olympic Games 2012 Hyde Park was the place where some competitions were held.
St. Paul"s Cathedral
St. Paul"s Cathedral is located at the highest point of the City of London, Ludgate Hill. The Cathedral was seriously damaged during the Great Fire of London. It was redesigned by Christopher Wren, a famous architect.
There are three Galleries and 17 bells in the Cathedral. The largest bell is called Great Paul. The funerals of a lot of notable figures have occured at the cathedral.
The British Museum
The British Museum is one of the largest museums in the world. It was founded in the XVIII century and in the XIX century it was already divided into different departments.
The museum houses large collections of artefacts representing different cultures of the world, both ancient and modern.
So, there is the Department of coins and medals, the Department of prints and drawings, the Department of Ancient Egypt and Sudan and many others.
The London Eye
The London Eye is one the largest Ferris wheels in Europe. Unforgettable views of the city open from its height of 135 metres.
The wheel consists of 32 air-conditioned capsules which symbolize 32 boroughs of London. The London Eye rotates with the speed of 0,9 km/hour. The ride takes 30 minutes. The wheel looks like a big bicycle wheel.
Oxford Street
Oxford Street is a lively shopping street located in the centre of London. There are hundreds of shops in this street. The street is 1,9 km long. It is one of the busiest commercial streets in Europe.
During Christmas time Oxford Street is decorated with lots of lights and garlands making it one of the most popular destinations for tourists.
Westminster
Westminster is a historical area of central London with several famous landmarks.
Westminster Abbey, a Gothic church, is located there. The church is a traditional place of coronation and burial site for all British kings and queens.
Not far from the church there is the Palace of Westminster which is the meeting place of the House of Commons and the House of Lords.
Big Ben
Big Ben is the name of the Great bell of the clock at the Palace of Westminster. Nowadays this name mostly refers to the clock and the clock tower.
In 2012 the tower was renamed to celebrate the Diamond Jubilee of the Queen and is now officially known as the Elizabeth Tower.
The height of the tower is 96,3 metres. Big Ben is one of the most prominent symbols of the United Kingdom.
Самые знаменитые достопримечательности Лондона
Букингемский дворецБукингемский дворец – официальная резиденция королевы Елизаветы. Он находится рядом с Грин-парком. Когда королева внутри, над Букингемским дворцом развевается королевский штандарт.
В нем 775 комнат, где живут члены королевской семьи и их прислуга. Там также есть комнаты для гостей. Во дворце есть офисы, внутренняя почта и даже бассейн.
В течение всего года перед Букингемским дворцом проходит церемония смены караула, привлекающая множество туристов.
Лондонский Тауэр
Лондонский Тауэр – одна из главных достопримечательностей Лондона. Он находится на северном берегу Темзы и является одним из старейших зданий.
В разное время Тауэр использовался как резиденция королей, крепость, тюрьма, монетный двор и даже зоопарк. Сегодня Лондонский Тауэр – место, где хранятся королевские драгоценности.
Каждый день его двери открыты для туристов. На его территории живут несколько черных воронов. Стены Тауэра до сих пор охраняются королевской стражей в исторических костюмах.
Трафальгарская площадь
Трафальгарская площадь находится в центре Лондона. Она была названа в честь победы в Трафальгарской битве. В центре площади стоит памятник адмиралу Нельсону с 4 львами у его основания.
На площади есть красивые фонтаны. Некоторые известные здания, такие как Национальная галерея, церковь Святого Мартина в полях и Арка Адмиралтейства, также расположены здесь.
Площадь является местом проведения многочисленных мероприятий и празднований.
Гайд-парк
Гайд-парк – большой парк, расположенный в центре Лондона. Сегодня это популярное место для встреч, празднований и фестивалей.
Парк знаменит своим искусственным озером Серпентайн, в котором разрешено плавать. На территории Гайд-парка расположены галерея, музей и несколько скульптур.
Во время Олимпийских игр 2012 года Гайд-парк стал местом проведения некоторых соревнований.
Собор Святого Павла
Собор Святого Павла находится на самой высокой точке Лондона, Ладгейт Хилл. Во время Великого пожара в Лондоне собор очень сильно пострадал. Он был реконструирован Кристофером Реном, знаменитым архитектором.
В нем есть 3 галереи и 17 колоколов. Самый большой колокол называется Большой Пол. В соборе проходили похороны многих знаменитых личностей.
Британский музей
Британский музей – один из крупнейших музеев мира. Он был основан в XVIII веке, а в XIX – уже был поделен на разные отделы.
В музее собраны обширные коллекции предметов, представляющих разные культуры мира – как древние, так и современные.
Так, там есть нумизматический отдел, отдел гравюр и полотен, отдел культуры Древнего Египта и Судана и многие другие.
Лондонский глаз
Лондонский глаз – одно из крупнейших колес обозрения в Европе. С его высоты в 135 метров открывается незабываемый вид на город.
Колесо состоит из 32 капсул с кондиционером, символизирующих 32 района Лондона. Лондонский глаз вращается со скоростью 0,9 км/ч. Вся поездка занимает 30 минут. Колесо выглядит, как большое колесо велосипеда.
Оксфорд-стрит
Оксфорд-стрит – оживленная торговая улица, расположенная в центре Лондона. На улице расположены сотни магазинов. Длина улицы составляет 1,9 км. Это одна из самых оживленных торговых улиц в Европе.
Во время Рождества Оксфорд-стрит украшают огнями и гирляндами, а сама улица становится одним из самых популярных туристических мест.
Вестминстер
Вестминстер – исторический район в центре Лондона, где расположены несколько известных достопримечательностей.
Здесь находится Вестминстерское аббатство – готическая церковь. Церковь является традиционным местом коронации и захоронения всех британских королей и королев.
Недалеко от церкви находится Вестминстерский дворец, где проводят свои заседания Палата общин и Палата лордов.
Биг-Бен
Биг-Бен – это название большого колокола на часах Вестминстерского дворца. Сегодня это название, в основном, относится к часам и часовой башне.
В 2012 году башня была переименована в честь празднования бриллиантового юбилея королевы и сейчас официально известна как башня Елизаветы.
Высота башни – 96,3 метра. Биг-Бен является одним из самых знаменитых символов Соединенного Королевства.
Сегодня представляем вам статью по теме: "все достопримечательности лондона на английском языке с переводом" с полным описанием куда стоит поехать и что посмотреть. Так же в мы предлагаем интересные комментарии путешественников.
Buckingham Palace is the official residence of Queen Elizabeth. It is located near Green Park. When the Queen is in the residence, the Royal Standard flies over Buckingham Palace.
There are 775 rooms where members of the Royal family and their servants live. There are also rooms for guests. There are offices, on-site post and even swimming pool in the palace.
Throughout the year right in front of Buckingham Palace the ceremony of the Changing of the Guard takes place, attracting a lot of tourists.
The Tower of London is one of the main London’s places of interest. It is located on the north bank of the River Thames and is one of the oldest buildings.
At different times the Tower was used as a royal residence, fortress, prison, mint and, even, zoo. Today the Tower of London is the place where the Crown Jewels are kept.
Every day its doors are open for tourists. A few black ravens live on its territory. The walls of the Tower are still guarded by palace guard in historical outfits.
Trafalgar Square is located in the centre of London. It was named after the victory in the Battle of Trafalgar. In the centre of the square there is Nelson’s column with four lions at the bottom of it.
There are beautiful fountains in the square. Some famous buildings, such as the National Gallery, St. Martin-in-the-fields and Admiralty Arch, are also located there.
The square is the place where a lot of different events and celebrations are held.
Hyde Park is a big park located in central London. Today it is a popular place for meetings, celebrations and festivals.
The park is known for its artificial lake Serpentine where it is allowed to swim. There is a gallery, a museum and several sculptures on the territory of Hyde Park.
During the Olympic Games 2012 Hyde Park was the place where some competitions were held.
St. Paul’s Cathedral is located at the highest point of the City of London, Ludgate Hill. The Cathedral was seriously damaged during the Great Fire of London. It was redesigned by Christopher Wren, a famous architect.
There are three Galleries and 17 bells in the Cathedral. The largest bell is called Great Paul. The funerals of a lot of notable figures have occured at the cathedral.
The British Museum is one of the largest museums in the world. It was founded in the XVIII century and in the XIX century it was already divided into different departments.
The museum houses large collections of artefacts representing different cultures of the world, both ancient and modern.
So, there is the Department of coins and medals, the Department of prints and drawings, the Department of Ancient Egypt and Sudan and many others.
The London Eye is one the largest Ferris wheels in Europe. Unforgettable views of the city open from its height of 135 metres.
The wheel consists of 32 air-conditioned capsules which symbolize 32 boroughs of London. The London Eye rotates with the speed of 0,9 km/hour. The ride takes 30 minutes. The wheel looks like a big bicycle wheel.
О лучших достопримечательностях Лондона на английском - с картинками и переводом
Здравствуйте, мои дорогие читатели!
Что современные школьники знают о достопримечательностях Лондона? А знают ли они, что название «Биг Бен» - это совсем не название часов или башни? Это название огромного колокола, который находится внутри самой башни! А слышали ли они историю о том, что однажды из-за стаи птиц, решивших посидеть на стрелке часов, время замедлилось на 5 минут?
Сегодня мы будем формировать совершенно новые знания и поговорим про достопримечательности Лондона на английском языке. Будем совмещать приятное с полезным.
Я приготовила для вас текст, где кратко расскажу о 10 самых интересных местах Лондона. Естественно, все это будет на английском языке с картинками, и, так уж и быть, с переводом. Будьте готовы посмотреть самое интересное видео, где узнаете много нового.
1. The Big Ben.
The world-known clock. Everyday about 500 tourists come to London to see the Big Ben. Built in 1858, it was named after an architect whose name was Ben (Benjamin). The interesting fact is that you are not allowed to get inside the Big Ben if you aren’t an Englishman. No tourists allowed.
The capital of Great Britain is full of popular and world-famous tourist attractions, both educational and entertaining. Most of them are located close to the river Thames, others are in different parts of London and in its suburbs. The city was founded about 2 000 years ago, so there are a lot of interesting historic and architectural sights.
Big Ben is the most famous iconic clock tower of the Houses of Parliament. Behind this long and beautiful building stands medieval Westminster Abbey where many historic weddings, coronations and burials took place. The Tower of London has rich history as a royal palace, a fortress, a prison and a place of execution. Not far from the Tower guests can see the magnificent architecture of St Paul’s Cathedral, originally designed by Sir Christopher Wren. In the middle of Trafalgar Square tourists stop to admire a 52-metre Nelson’s column dedicated to Admiral Lord Nelson. Buckingham Palace has been the official residence of British monarchs since the reign of Queen Victoria.
London is famous for its wonderful museums and art galleries. In British Museum one can see ancient paintings, sculptures and even Egyptian mummies. London’s National Gallery has the greatest collection of paintings of Van Gogh, Leonardo da Vinci, Renoir and many others. The Natural History Museum boasts its fabulous dinosaur exhibition. Tate Modern is a unique museum with the works of Picasso, Dali and other modern artists. The Science Museum is a technology thought-provoking museum with interactive galleries devoted to many fields of science: from space travel to psychology.
Перевод
Столица Великобритании полна популярных и всемирно известных туристических достопримечательностей, как образовательных, так и развлекательных. Большая часть из них находится у реки Темза, другие – в разных частях Лондона и его окрестностях. Город был основан около 2000 лет назад, поэтому здесь много интересных исторических и архитектурных мест.
Биг Бен является самой известной культовой часовой башней в Здании Парламента. Позади этого длинного и красивого здания стоит средневековое Вестминстерское Аббатство, где состоялось много исторически важных бракосочетаний, коронаций и захоронений. Лондонский Тауэр имеет богатую историю как королевский дворец, крепость, тюрьма и место казни. Недалеко от Тауэра гости могут увидеть великолепную архитектуру Собора Св. Павла, первоначально спроектированного сэром Кристофером Реном. В центре Трафальгарской площади туристы останавливаются, восторгаясь 52-метровой колонной Нельсона, посвященной адмиралу Нельсону. Бакингемский дворец является официальной резиденцией британских монархов со времен правления королевы Виктории.
Лондон знаменит своими прекрасными музеями и художественными галереями. В Британском музее можно увидеть старинные картины, скульптуры и даже египетские мумии. В Национальной галерее Лондона находится величайшая коллекция полотен Ван Гога, Леонардо да Винчи, Ренуара и других. Музей естествознания гордится своей восхитительной выставкой динозавров. Тэйт Модерн – это уникальный музей с работами Пикассо, Дали и других современных художников. Музей науки – это прикладной, заставляющий думать музей с интерактивными галереями, посвященный многим областям науки: от космических полетов до психологии.
Что касается развлечений, то в Лондоне невозможно скучать. Лучшими местами для спокойного отдыха считаются традиционные английские парки и сады. Фаворитами среди туристов стали Кью Гарденз, Гайд Парк, Парк Св. Джеймса, Грин Парк и Кенсингтонские сады. Прямо в сердце столицы можно найти Лондонский зоопарк и Аквариум. В Музее мадам Тюссо посетители встречаются лицом к лицу с сотнями знаменитостей: от Шекспира до Леди Гага, потому что это удивительная коллекция восковых фигур. Тур на студию Уорнер Бразерс – это невероятная экскурсия об истории создания волшебных фильмов о Гарри Поттере. Лондонский Глаз – это гигантское колесо обозрения, которое поднимает посетителей в одной из своих капсул в захватывающее приключение над городом и его достопримечательностями.
Loading...